1 00:00:02,000 --> 00:00:09,400 Dit programma bevat een aantal sterke taalgebruik en enkele scènes van seksuele aard 2 00:00:51,640 --> 00:00:54,960 ONweer 3 00:01:29,880 --> 00:01:35,640 Kijk ernaar. Kijk naar de bloedige dingen! Regen, regen, regen! 4 00:01:38,160 --> 00:01:42,240 De oude parapluman... 5 00:02:06,280 --> 00:02:11,239 Laten we ons bij de oude parapluman voegen en zingen... 6 00:02:11,240 --> 00:02:15,599 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-aye-ay 7 00:02:15,600 --> 00:02:21,319 Eventuele umber-ella's Zijn er nog parasols die we vandaag kunnen repareren? 8 00:02:21,320 --> 00:02:23,999 Neem je parasol mee 9 00:02:24,000 --> 00:02:26,559 Het kan klein zijn, het kan groot zijn 10 00:02:26,560 --> 00:02:30,479 Hij repareert ze allemaal Met wat je zou noemen... 11 00:02:30,480 --> 00:02:33,559 '..Een ding-een-mij-mal.' 12 00:02:33,560 --> 00:02:36,599 Je beweegt je lippen, weet je dat? 13 00:02:36,600 --> 00:02:39,959 Als je leest, beweeg je je lippen! Wat? 14 00:02:39,960 --> 00:02:44,719 Dat is het teken van een langzame lezer, een achterlijke lezer. 15 00:02:44,720 --> 00:02:48,919 Dat zou je zelfs iedereen kunnen zeggen die zijn lippen beweegt 16 00:02:48,920 --> 00:02:52,039 als ze lezen is verstandelijk gehandicapt! 17 00:02:52,040 --> 00:02:54,680 Wat zei je?! 18 00:02:55,600 --> 00:02:58,600 Het regent. Het regent, kijk! 19 00:03:00,200 --> 00:03:02,400 Ja. 20 00:03:03,880 --> 00:03:08,559 Waar gaat het over, hè? Reginald! 21 00:03:08,560 --> 00:03:11,479 Waar gaat het over? 22 00:03:11,480 --> 00:03:16,839 Je hebt het honderden keren gevraagd! Nou, ik vraag het je nog een keer. 23 00:03:16,840 --> 00:03:17,920 Nou... 24 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 Mijn God! 25 00:03:22,200 --> 00:03:25,959 Het is moeilijk te zeggen! Nou, als je het nu nog niet weet... 26 00:03:25,960 --> 00:03:27,599 Moord! 27 00:03:27,600 --> 00:03:32,759 Goed. Het doden van een... En losse vrouwen! 28 00:03:32,760 --> 00:03:38,239 Daar ben je! Het zou kunnen als ze erin zitten hier. Nu, nu. 29 00:03:38,240 --> 00:03:41,439 Behalve... Behalve WAT?! 30 00:03:41,440 --> 00:03:43,599 Alleen zijn ze dat niet echt. 31 00:03:43,600 --> 00:03:48,199 Sommigen van hen zijn spionnen die wel moeten slapen met de klanten. 32 00:03:48,200 --> 00:03:51,399 Een kloppende winkel? Nee, een clubje. 33 00:03:51,400 --> 00:03:55,679 Nou, ga door! Sommigen van hen zijn nazi’s, 34 00:03:55,680 --> 00:04:00,399 en sommige daarvan zijn... O, ik weet het niet... 35 00:04:00,400 --> 00:04:03,719 Voetballers? Ga weg! 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,599 Nou, ik denk dat dat heel duidelijk is. 37 00:04:06,600 --> 00:04:10,759 Je hebt het hele plot in een notendop daar! 38 00:04:10,760 --> 00:04:13,599 Volkomen begrijpelijk! 39 00:04:13,600 --> 00:04:19,319 Je krijgt altijd een baan op Reader's Digest met UW geest! 40 00:04:19,320 --> 00:04:21,879 Waarom doet u niet iets, meneer Hall? 41 00:04:21,880 --> 00:04:24,679 Zal ik om de bedpan vragen? 42 00:04:24,680 --> 00:04:30,599 Je hebt al tijden geen shit meer gehad. Houd op, Reginald! Dat is genoeg. 43 00:04:30,600 --> 00:04:35,279 Vraag de mooie verpleegster naar de bedpan... Reginald! 44 00:04:35,280 --> 00:04:41,639 Je moet soms schijten. Jouw kont is niet dichtgenaaid. Zal ik haar bellen? 45 00:04:41,640 --> 00:04:45,999 Houd je koteletten dicht! Dit is zeer beledigend! 46 00:04:46,000 --> 00:04:50,039 Geen 'karbonades', een MOND. En een vuile! 47 00:04:50,040 --> 00:04:53,919 Pardon! Zeg niet meer! 48 00:04:53,920 --> 00:04:57,400 Ga dan terug naar mijn verhaal, mag dat? 49 00:05:01,400 --> 00:05:04,239 Je moet ervan genieten. 50 00:05:04,240 --> 00:05:08,359 Als ik de kans krijg. Hetzelfde boek?! 51 00:05:08,360 --> 00:05:12,519 Een langzame lezer... Ik denk dat meneer Hall wil de... 52 00:05:12,520 --> 00:05:15,239 Maar ik blijf hem onderbreken! 53 00:05:15,240 --> 00:05:18,239 Ik leid hem af. O ja. 54 00:05:18,240 --> 00:05:24,759 Hoe heet het? Het zingen Rechercheur. Door PE Marlow? 55 00:05:24,760 --> 00:05:30,039 Ja, dat is de gozer. Hij is hier, weet je. 56 00:05:30,040 --> 00:05:32,879 De auteur bevindt zich op deze afdeling. 57 00:05:32,880 --> 00:05:36,920 Wat?! Wie is? Meneer Marlow! Daar beneden. 58 00:05:37,920 --> 00:05:40,759 PE Marlow. Hij heeft dat boek geschreven. 59 00:05:40,760 --> 00:05:45,559 Wat, die oude zode dat kan niet stoppen met knikken?! 60 00:05:45,560 --> 00:05:48,359 Dat is niet erg aardig! Nee, naast bed. 61 00:05:48,360 --> 00:05:53,599 Niemand daar. The Invisible Man - Heeft hij dat geschreven? 62 00:05:53,600 --> 00:05:57,239 Hij is de afdeling uit momenteel in behandeling. 63 00:05:57,240 --> 00:06:00,599 Hem?! De luidruchtige met de huid? 64 00:06:00,600 --> 00:06:03,199 Die ene! 65 00:06:03,200 --> 00:06:09,679 Je kunt hem vragen hoe het zit klaar, Reginald. HIJ zal het niet weten. 66 00:06:09,680 --> 00:06:14,959 Toch wil ik graag met hem praten. Zin in. Wat een opkomst! 67 00:06:14,960 --> 00:06:17,159 Toodle-lum-a-lum-a 68 00:06:17,160 --> 00:06:20,759 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-aye-ay 69 00:06:20,760 --> 00:06:26,119 Eventuele umber-ella's Zijn er nog parasols die we vandaag kunnen repareren? 70 00:06:26,120 --> 00:06:30,919 Neem je parasol mee Het kan klein zijn, het kan groot zijn 71 00:06:30,920 --> 00:06:36,039 Hij repareert ze allemaal Met wat je een thingummyjig noemt 72 00:06:36,040 --> 00:06:39,719 Pitter-patter-patter Pitter-patter-patter 73 00:06:39,720 --> 00:06:41,119 Het lijkt op regen 74 00:06:41,120 --> 00:06:43,599 Laat het pitter-patter Laat het pitter-patter 75 00:06:43,600 --> 00:06:46,200 Let niet op de regen... 76 00:06:49,200 --> 00:06:54,519 Let op de bar, dwaas! Let dan op je tong! 77 00:06:54,520 --> 00:06:57,480 Kijk de andere kant op... alsjeblieft. 78 00:07:03,080 --> 00:07:05,399 Bedankt. 79 00:07:05,400 --> 00:07:08,279 Hij zal je paraplu repareren... 80 00:07:08,280 --> 00:07:12,959 'Die twee daar. Eén naar binnen gericht, één naar buiten gericht. 81 00:07:12,960 --> 00:07:15,999 'Standaard inlichtingentactieken. 82 00:07:16,000 --> 00:07:19,719 'Wat is er aan de hand? Let op jezelf. Horloge!' 83 00:07:19,720 --> 00:07:24,239 Wanneer er een stilte is En de dingen zijn saai... 84 00:07:24,240 --> 00:07:27,999 Kom op! Laat hem het hebben! 85 00:07:28,000 --> 00:07:33,720 De barman knipoogt naar mij. Hij denkt dat ik een Nancy ben! Laat hem het hebben! 86 00:07:35,080 --> 00:07:40,080 Hij repareert alles Maar hij zingt liever! 87 00:07:41,120 --> 00:07:45,399 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-aye-ay... 88 00:07:45,400 --> 00:07:48,319 Toodle-lum-a-lum-a. 89 00:07:48,320 --> 00:07:54,479 ..vandaag repareren? Los je problemen op... 90 00:07:54,480 --> 00:07:56,320 GESTILTE KONONSCHOTTEN 91 00:08:06,520 --> 00:08:14,160 REGINALD: 'Zijn vingers...klauwden... stijf in de richting van... zijn nek. 92 00:08:15,240 --> 00:08:18,199 'Bloed... rukte... 93 00:08:18,200 --> 00:08:21,399 '..en...spoot...' 94 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Verdomde hel! 95 00:08:29,640 --> 00:08:33,480 SCHREEUWEN EN NOG MEER KONOTSCHOTTEN 96 00:08:48,200 --> 00:08:51,280 SCHREEUWEN 97 00:08:53,840 --> 00:08:57,560 BANDEN piepen 98 00:09:10,360 --> 00:09:15,719 Te laat. Nee, nee! Op tijd. Wat? 99 00:09:15,720 --> 00:09:21,279 Bezoekers, Reginald. Bezoektijd. Je kunt dat boek nu wegleggen. 100 00:09:21,280 --> 00:09:24,039 Ze schieten de verkeerde. Wat? 101 00:09:24,040 --> 00:09:27,279 Oh, in dat verdomde boek! Leg het weg! 102 00:09:27,280 --> 00:09:30,799 De hordes komen op ons af. 103 00:09:30,800 --> 00:09:35,200 Je kunt de buitenwereld ruiken op hun schoenen, hè? Eh, mijn jongen? 104 00:09:48,640 --> 00:09:51,120 ZE FLUIT 105 00:09:53,600 --> 00:09:54,799 Hallo. 106 00:09:54,800 --> 00:09:58,879 Ik begon aan een droom. Wegdrijvend. 107 00:09:58,880 --> 00:10:03,719 Niet verankerd. Waar naartoe? School. Terug naar school. 108 00:10:03,720 --> 00:10:06,239 God. Eén daarvan. 109 00:10:06,240 --> 00:10:08,959 Ja, een daarvan. 110 00:10:08,960 --> 00:10:13,839 DIE dromen! Er wordt mij altijd gevraagd de hoofdstad van IJsland, 111 00:10:13,840 --> 00:10:16,439 en ik weet het nooit. Reykjavik. 112 00:10:16,440 --> 00:10:23,479 Weet nooit in de DROOM. Wat ben jij hier doen? Mezelf straffen. 113 00:10:23,480 --> 00:10:26,199 Je ziet er erg leuk uit. 114 00:10:26,200 --> 00:10:28,639 Zeg het niet zo. Zoals wat? 115 00:10:28,640 --> 00:10:33,319 Nou...alsof ik je vijand ben, of... zoals iets dat de kat heeft binnengebracht. 116 00:10:33,320 --> 00:10:36,559 Het is niet mijn verbeelding. Wat? 117 00:10:36,560 --> 00:10:42,359 Je bent ZEKER iets van plan. Goede oude Filippus. 118 00:10:42,360 --> 00:10:46,839 En er moet geld mee gemoeid zijn! Ga door. Dit is fascinerend. 119 00:10:46,840 --> 00:10:51,119 MIJN geld! Je hebt er geen! 120 00:10:51,120 --> 00:10:57,359 Niet contant. Niet in je opvouwbare portretten van Hare Majesteit, nr. 121 00:10:57,360 --> 00:10:59,079 Ook niet in munten. 122 00:10:59,080 --> 00:11:01,119 Maar ik heb WEL bezittingen. 123 00:11:01,120 --> 00:11:06,679 Jouw appartement. Mijn appartement. Een vochtige kelder. Dat is heel modieus! 124 00:11:06,680 --> 00:11:09,759 En mijn werk! O...ja, natuurlijk. 125 00:11:09,760 --> 00:11:14,080 Mijn vier detectiveverhalen. Ja. Drie daarvan zijn uitverkocht. 126 00:11:16,200 --> 00:11:20,599 En... het scenario. Welk scenario? 127 00:11:20,600 --> 00:11:22,599 Bingo! 128 00:11:22,600 --> 00:11:24,119 Waar heb je het over? 129 00:11:24,120 --> 00:11:29,639 De punt op elke 'i', de krul op elke komma! 130 00:11:29,640 --> 00:11:33,279 Kom je nog eens? Met mijn verbogen handen! 131 00:11:33,280 --> 00:11:37,479 Filippus! Denk je dat Kan ik zoiets vergeten? 132 00:11:37,480 --> 00:11:43,559 Oké, het was tien jaar geleden dat ik schreef dat scenario. Ik was op vakantie. 133 00:11:43,560 --> 00:11:46,759 Ik had vrijdragende hakken. 134 00:11:46,760 --> 00:11:51,040 Nou, ik zou het niet weten, toch? Het duurde eeuwen voordat je mij ontmoette. 135 00:11:52,200 --> 00:11:54,080 Welk scenario was dit? 136 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 De zingende detective. 137 00:12:06,840 --> 00:12:09,320 Dat is het! Alles klaar! 138 00:12:11,040 --> 00:12:13,120 Het werd ook tijd. 139 00:12:18,600 --> 00:12:23,600 De zingende detective. Een origineel scenario van... Mark Finney! 140 00:12:27,080 --> 00:12:29,559 Het is eeuwen geleden dat ik iets heb getypt. 141 00:12:29,560 --> 00:12:33,999 Dit apparaatje. Je zou denken dat het zou kunnen schenk een drankje in...of antwoord terug. 142 00:12:34,000 --> 00:12:37,480 Dat is MIJN taak. Wil je iets drinken? Waarom niet! 143 00:12:42,200 --> 00:12:44,439 Nu hebben we het veilig op schijf staan, 144 00:12:44,440 --> 00:12:50,599 We kunnen die oude schoenendoos versnipperen en kopieën afdrukken. Ijs? 145 00:12:50,600 --> 00:12:52,480 Ijs. 146 00:12:55,360 --> 00:12:58,760 NICOLA NEEMT DE PARAPLU-MAN 147 00:13:02,400 --> 00:13:05,039 Nu bezorgen wij. EN verzamelen. 148 00:13:05,040 --> 00:13:09,839 Maar je MOET Marlow pakken om de optie met mijn bedrijf te ondertekenen. 149 00:13:09,840 --> 00:13:14,319 Een absoluut essentieel onderdeel. Eerste dingen eerst. 150 00:13:14,320 --> 00:13:18,959 Eén: hij tekent bij mij. Twee: ik verkoop het aan Metro Films. 151 00:13:18,960 --> 00:13:22,400 Drie: nettowinst - ruim €500.000. 152 00:13:23,440 --> 00:13:26,599 Proost. Niet slecht, hè? 153 00:13:26,600 --> 00:13:28,519 Proost! 154 00:13:28,520 --> 00:13:33,360 Hij moet tekenen. Ik weet. Nicola... 155 00:13:35,400 --> 00:13:39,479 Kun je niet aardiger tegen hem zijn? Weet je... zoeter. 156 00:13:39,480 --> 00:13:42,399 Beloof meer. Al dat spul. 157 00:13:42,400 --> 00:13:46,479 Trek mijn rok omhoog, bedoel je? O Nicola. 158 00:13:46,480 --> 00:13:50,319 Oké, oké. Maar dat heb je gedaan geen idee hoe moeilijk hij kan zijn. 159 00:13:50,320 --> 00:13:53,120 Zie hem vanavond. Wees aardig, hmm? 160 00:13:54,440 --> 00:13:57,159 NICOLA'S STEM: 'Wat ben jij over praten? 161 00:13:57,160 --> 00:13:58,840 'Welk scenario was dit?' 162 00:14:00,400 --> 00:14:02,319 De zingende detective. 163 00:14:02,320 --> 00:14:05,079 Echt?! Mm. 164 00:14:05,080 --> 00:14:09,559 En ik stopte het in een schoenendoos in de kast in de flat. 165 00:14:09,560 --> 00:14:11,560 O, DAT! 166 00:14:13,120 --> 00:14:16,839 Oh... Mijn God. Ja, dat. 167 00:14:16,840 --> 00:14:20,799 Als het de pagina's zijn die je bedoelt, denk ik, jij hebt ze weggegooid. Eeuwen geleden. 168 00:14:20,800 --> 00:14:24,799 Ik heb ze weggegooid?! Ja. Als het degene is... 169 00:14:24,800 --> 00:14:27,479 Ja! Die in de schoenendoos. 170 00:14:27,480 --> 00:14:32,359 Die in de schoenendoos? Weet je heel goed, dat heb je gedaan. Wat is dit allemaal? 171 00:14:32,360 --> 00:14:36,440 Oh, nou... Makkelijk komen, makkelijk gaan. 172 00:14:37,840 --> 00:14:40,400 Was dit het enige exemplaar? Natuurlijk. 173 00:14:42,480 --> 00:14:44,160 Maakt niet uit, hè? 174 00:14:47,200 --> 00:14:48,360 Jezus. 175 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Wat? De manier waarop je zit. 176 00:14:54,440 --> 00:14:55,920 De manier waarop je... 177 00:14:57,720 --> 00:15:02,519 Nee. Dat zijn bijna songteksten. Jij en je liedjes. 178 00:15:02,520 --> 00:15:05,800 Ja, nou... Banaliteit met een beat. 179 00:15:10,320 --> 00:15:12,839 Doet het pijn als ik knijp? 180 00:15:12,840 --> 00:15:16,120 Ja, nou... Arme ouwe lul. 181 00:15:17,320 --> 00:15:21,159 Maar er is... Je BENT aan het verbeteren. 182 00:15:21,160 --> 00:15:23,599 Waarin echter? Jouw huid. 183 00:15:23,600 --> 00:15:26,679 De manier waarop je je hoofd beweegt. 184 00:15:26,680 --> 00:15:28,879 Ik zie een grote verbetering. 185 00:15:28,880 --> 00:15:31,840 Behalve... Behalve wat? Ik word gek. 186 00:15:33,440 --> 00:15:36,359 Kom op. Wat bedoel je? 187 00:15:36,360 --> 00:15:39,239 Ik word gek. Gek. 188 00:15:39,240 --> 00:15:42,239 Een kandidaat voor de grappige boerderij. 189 00:15:42,240 --> 00:15:46,879 Koekoek. Noten. Bananen is wat ik bedoel. Heb je het? 190 00:15:46,880 --> 00:15:49,159 Wil je erover praten, of...? 191 00:15:49,160 --> 00:15:54,799 Seks! Wat? Dat is wat het draait allemaal om. Seks en leugens! 192 00:15:54,800 --> 00:15:59,039 Je zit vast met je eigen gedachten te lang. 193 00:15:59,040 --> 00:16:01,760 Ik wil weer met je naar bed. 194 00:16:02,760 --> 00:16:05,799 Philip... Met een spiegel ernaast. Luister naar mij... 195 00:16:05,800 --> 00:16:08,960 Zodat ik even mijn hoofd kan draaien Ik doe het en loer naar mezelf. 196 00:16:10,160 --> 00:16:13,839 En als het uit mij spuit, 197 00:16:13,840 --> 00:16:19,559 Ik kan van je plakkerige lendenen af komen en spuug in mijn eigen gezicht! 198 00:16:19,560 --> 00:16:22,079 Mijn GOD, Filippus! 199 00:16:22,080 --> 00:16:28,079 Nou, het is een verbetering. Wat?! Spuwend naar MIJ, mijn eigen spiegelbeeld. 200 00:16:28,080 --> 00:16:31,840 Enkele weken geleden mijn idee van geluk zou zijn om in UW gezicht te spugen. 201 00:16:32,840 --> 00:16:37,080 Christus Almachtig! Ja. En HIJ ook. 202 00:16:38,760 --> 00:16:42,519 Wat ga je doen over al deze gevoelens? Ik weet het niet. 203 00:16:42,520 --> 00:16:45,319 Schrijf serieuze literatuur, Ik veronderstel. 204 00:16:45,320 --> 00:16:47,840 Of tegen de wind in pissen, zoals dichters en priesters dat doen. 205 00:16:51,160 --> 00:16:53,159 Wie zijn die twee? 206 00:16:53,160 --> 00:16:58,160 Wie zijn zij? Nou, ik weet het niet! Waarom vallen ze je lastig? 207 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 Paranoia. Wat? 208 00:17:04,520 --> 00:17:07,519 Ik ben totaal paranoïde. Jij hebt alles gaat voor jou, 209 00:17:07,520 --> 00:17:09,279 Heb je dan niet (?) 210 00:17:09,280 --> 00:17:14,559 Mensen beginnen ons op te merken. Ze kijken naar ons. 211 00:17:14,560 --> 00:17:20,719 Laat ze. Ze zijn allemaal ziek. Doe jij denk dat hij dat is? 212 00:17:20,720 --> 00:17:23,479 De verpleegster zei het. 213 00:17:23,480 --> 00:17:28,399 Ga je erheen? Wat? Als hij bij HAAR is?! 214 00:17:28,400 --> 00:17:33,199 Wij kunnen hier niet blijven staan. Waarom niet?! Dat is alles wat we ooit doen. 215 00:17:33,200 --> 00:17:36,839 Dat is alles wat er van ons gevraagd wordt. Blijf rondhangen als reserve lullen. 216 00:17:36,840 --> 00:17:41,400 Laten we iets doen. Zoals wat? Hulp nodig? 217 00:17:43,760 --> 00:17:47,519 Doen wij? Dank u, mevrouw. Nee. 218 00:17:47,520 --> 00:17:50,959 We hebben alles gezien wat we wilden zien. Voor dit moment. 219 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Laten we gaan. 220 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 We kunnen... beter... gaan. 221 00:18:11,360 --> 00:18:12,480 Ah! 222 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 Oei! 223 00:18:23,440 --> 00:18:24,719 Verpleegkundige! 224 00:18:24,720 --> 00:18:28,159 Ja? Wie zijn die twee? Weet je dat? Geen idee. 225 00:18:28,160 --> 00:18:31,399 Maar ze zijn heel eigenaardig. Op welke manier? 226 00:18:31,400 --> 00:18:35,080 Er komen vreemde mensen de ziekenhuizen binnen. Meestal na de medicijnen. 227 00:18:37,960 --> 00:18:41,199 Ik wist dat er iets raars was over hen. 228 00:18:41,200 --> 00:18:47,439 Waarom waren ze zo geïnteresseerd in MIJ? Dat waren ze niet. Ze staarden naar mij. 229 00:18:47,440 --> 00:18:51,959 Nou... misschien. Doe mij geen plezier. Nee, nee. 230 00:18:51,960 --> 00:18:54,599 Ik houd de beker vast. 231 00:18:54,600 --> 00:18:57,559 Drink dit gewoon... Dat is alles! 232 00:18:57,560 --> 00:18:59,639 Nee, spuug het niet uit. 233 00:18:59,640 --> 00:19:03,280 Dat is het. Nog een klein druppeltje. 234 00:19:05,680 --> 00:19:09,120 Meneer Tomkey! Het is hier een sensatie per minuut (!) 235 00:19:10,720 --> 00:19:14,239 Kunnen we je hier niet weghalen? Nu er geld binnenkomt. 236 00:19:14,240 --> 00:19:15,920 Geld?! 237 00:19:17,600 --> 00:19:19,199 Je had natuurlijk gelijk. 238 00:19:19,200 --> 00:19:24,079 Er was meer aan de hand dan ik... suggereerde. Sorry. 239 00:19:24,080 --> 00:19:30,999 Ga door. Ik dacht, ik ga schoonmaken jouw appartement. De planten waren allemaal dood. 240 00:19:31,000 --> 00:19:36,759 Goed. Er zat schimmel op... God, Filippus! De manier waarop je leeft. 241 00:19:36,760 --> 00:19:41,559 Je hebt mijn brieven geopend, toch? De meeste waren afkomstig van Reader's Digest. 242 00:19:41,560 --> 00:19:44,480 Mijn prijsnummers! Het zijn activa! 243 00:19:45,720 --> 00:19:50,639 En ja... er was deze brief. Over de zingende detective? 244 00:19:50,640 --> 00:19:54,319 Van dit productiebedrijf. WHO? 245 00:19:54,320 --> 00:20:00,039 Nieuwe mensen, Featherwheel. Wie rent het? Een man genaamd Finney. Ken je hem? 246 00:20:00,040 --> 00:20:03,439 Nooit van hem gehoord. Je klinkt niet zeker. IK BEN. 247 00:20:03,440 --> 00:20:06,720 In welke context heb je dat nog nooit gedaan van hem gehoord? Een geldcontext. 248 00:20:07,920 --> 00:20:12,680 Het zijn theater-'engelen', proberen over te stappen op films. 249 00:20:14,320 --> 00:20:18,519 Heb je deze brief? Ik heb het bij me. 250 00:20:18,520 --> 00:20:22,919 En het klopt? Zo lijkt het. 251 00:20:22,920 --> 00:20:27,200 En ik krijg wat geld meteen? Zo staat er. 252 00:20:30,760 --> 00:20:35,439 Wie gaat het scenario doen? Finney zelf. Ohhh...(!) 253 00:20:35,440 --> 00:20:37,679 Ze denken allemaal dat ze kunnen schrijven. 254 00:20:37,680 --> 00:20:42,159 Elke kleine bloeding wie kan een pen vasthouden! 255 00:20:42,160 --> 00:20:46,800 Mijn advies is om het geld aan te nemen en rennen. Misschien heb je gelijk. Ik ben. 256 00:20:52,920 --> 00:20:55,560 Ik had niet verwacht je nog eens te zien. 257 00:20:57,280 --> 00:21:00,279 Nou, ik... ik wil niet weggaan. 258 00:21:00,280 --> 00:21:04,439 Nee... dat doe ik wel en ik niet. 259 00:21:04,440 --> 00:21:07,400 Trouw is niet je sterkste kant, is het? 260 00:21:09,120 --> 00:21:11,999 Nee, ik probeer niet gemeen te zijn. 261 00:21:12,000 --> 00:21:14,799 Ik mis je... soort van. 262 00:21:14,800 --> 00:21:17,759 Wat?! Nee... 263 00:21:17,760 --> 00:21:21,840 Ik wel. Tot mijn grote verbazing. 264 00:21:24,920 --> 00:21:26,800 Hoi! 265 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 Kom hier. 266 00:21:33,720 --> 00:21:35,760 Wat? Eh... 267 00:21:37,760 --> 00:21:40,319 Kunnen we deze gordijnen sluiten? 268 00:21:40,320 --> 00:21:43,600 Waarvoor? Gok! 269 00:21:46,800 --> 00:21:49,319 Ze lieten ons ze niet sluiten. 270 00:21:49,320 --> 00:21:52,559 Nou, word dan beter. Snel! 271 00:21:52,560 --> 00:21:57,039 Nicola, wat is er aan de hand? Wat bedoel je? 272 00:21:57,040 --> 00:21:59,559 Waarom ben je zo aardig? 273 00:21:59,560 --> 00:22:03,839 Oh... Verandering van beleid. 274 00:22:03,840 --> 00:22:08,920 Ja, maar WAAROM? Begin er niet aan dat allemaal weer! Nee. Oké. 275 00:22:32,240 --> 00:22:36,439 Heb je het gedaan? Vraagteken. Ik heb het gedaan! Uitroepteken. 276 00:22:36,440 --> 00:22:41,279 Heeft hij getekend? Vraagteken. Hij tekende! Uitroepteken. 277 00:22:41,280 --> 00:22:46,919 Oh, komma, ben jij niet slim? één - streepje! Uitroepteken. 278 00:22:46,920 --> 00:22:51,199 Oh, hij is een ziekelijk wezen! Uitroepteken. 279 00:22:51,200 --> 00:22:55,040 Oh, hij is een ziekelijk wezen en hij denkt dat ik naar hem terug ga. 280 00:23:12,200 --> 00:23:14,599 JONGE FILIPP: 'Wat is hij aan het doen? 281 00:23:14,600 --> 00:23:16,840 'Wat doet hij met onze moeder? 282 00:23:21,600 --> 00:23:23,319 'Mam! 283 00:23:23,320 --> 00:23:26,199 'Mam! Mam!' 284 00:23:26,200 --> 00:23:30,280 SONIA: 'Ik bedoel, hoe lang nog duurt het?' 285 00:23:38,240 --> 00:23:40,479 Het is maar een beetje leuk, toch? 286 00:23:40,480 --> 00:23:47,080 MEVROUW MARLOW SOBS 287 00:24:08,760 --> 00:24:10,759 De regen, het valt. 288 00:24:10,760 --> 00:24:16,079 De zon, die schijnt. De wind waait. En zo is het. 289 00:24:16,080 --> 00:24:21,319 We worden door dingen geteisterd, en dat is ook zo heb NIETS met JOU te maken. 290 00:24:21,320 --> 00:24:27,199 Iemand van wie je houdt, vertrekt of sterft. Je wordt ziek of je wordt beter. 291 00:24:27,200 --> 00:24:31,359 Je wordt oud en je herinnert je, of je vergeet het. 292 00:24:31,360 --> 00:24:37,279 En de hele tijd Er hangt een baldakijn boven je. 293 00:24:37,280 --> 00:24:41,279 Welke luifel? Dingen zoals ze zijn! 294 00:24:41,280 --> 00:24:46,719 Lot. LOT - onpersoonlijk, irrationeel, ongeïnteresseerd. 295 00:24:46,720 --> 00:24:51,279 De regen valt. De zon schijnt. De wind waait. 296 00:24:51,280 --> 00:24:56,359 Een bus rijdt over een trottoir en doodt een klein kind, en... 297 00:24:56,360 --> 00:25:00,159 Ik geloof in geen systemen, nee ideologieën, geen religie. 298 00:25:00,160 --> 00:25:02,759 Ik denk gewoon... 299 00:25:02,760 --> 00:25:05,199 O, dit is heel erg saai. 300 00:25:05,200 --> 00:25:07,199 Dat denk ik af en toe 301 00:25:07,200 --> 00:25:12,959 we worden bezocht door wat we kunnen het niet weten, kunnen het niet controleren, 302 00:25:12,960 --> 00:25:19,719 kan het niet KAN het niet begrijpen, kan het niet kan niet ontsnappen... LOT! 303 00:25:19,720 --> 00:25:22,600 Waarom niet? Het is een goed oud woord. 304 00:25:23,960 --> 00:25:26,639 Ongeluk. Wat? 305 00:25:26,640 --> 00:25:29,279 Jij zegt het lot, ik zeg ongeluk. 306 00:25:29,280 --> 00:25:30,999 Je kunt het noemen zoals je wilt. 307 00:25:31,000 --> 00:25:33,770 Hoe dan ook, er is alles Je kunt er iets aan doen, toch? 308 00:25:37,800 --> 00:25:39,679 Voortgang. 309 00:25:39,680 --> 00:25:43,520 Hangt ervan af waar je staat als de bom valt. Nee, JIJ. 310 00:25:44,880 --> 00:25:50,359 De manier waarop je beweegt als je wat praat vooral dringende onzin. Ta(!) 311 00:25:50,360 --> 00:25:56,479 En je huid is echt reageren. Ja-e-es. Ja! 312 00:25:56,480 --> 00:26:02,839 Dat is iets biochemisch. Niets te maken met mijn GEEST. 313 00:26:02,840 --> 00:26:08,239 Heb je geprobeerd te staan? Wie zou op mij stemmen? Om OP te staan. 314 00:26:08,240 --> 00:26:11,359 Ja. En? Ik viel neer. 315 00:26:11,360 --> 00:26:15,279 Heb je een pen vastgehouden? Ja. EN? 316 00:26:15,280 --> 00:26:19,039 Ik heb een heel woord geschreven. O, goed gedaan! 317 00:26:19,040 --> 00:26:22,199 Ja, een heel woord - Vier hele letters! 318 00:26:22,200 --> 00:26:25,279 Dat lijkt misschien niet veel, vier brieven... 319 00:26:25,280 --> 00:26:28,359 O, ik zie het. Een woord van vier letters. 320 00:26:28,360 --> 00:26:33,639 Niet erg scherp. Ik stelde me je voor opvallende overeenkomsten op je miniatuur. 321 00:26:33,640 --> 00:26:36,119 Ik zou een aansteker gebruiken. 322 00:26:36,120 --> 00:26:42,559 Gekwetst, toch? Misschien wel heb een punt. Schaam je niet. 323 00:26:42,560 --> 00:26:46,359 Wat mij interesseert is het onevenredige genot 324 00:26:46,360 --> 00:26:51,999 dat je er vanaf komt. Anders beroertes voor verschillende mensen. 325 00:26:52,000 --> 00:26:56,119 Er is fysieke vooruitgang. Ja. 326 00:26:56,120 --> 00:27:00,839 Maar ben je toch teleurgesteld? in de dingen zoals ze zijn? 327 00:27:00,840 --> 00:27:04,999 Niet een beetje. 'Dingen zoals ze zijn' zijn geen zorg van mij. 328 00:27:05,000 --> 00:27:07,839 U maakt bezwaar tegen het woord 'dingen'? 329 00:27:07,840 --> 00:27:10,639 Ik heb bezwaar tegen veel woorden. 330 00:27:10,640 --> 00:27:15,319 Zoals? Zoals...'rondhangen'. 331 00:27:15,320 --> 00:27:17,479 Een andere. 332 00:27:17,480 --> 00:27:23,399 Wat? Nog een woord dat je niet leuk vindt. Oh, leuk. Spelletjes(!) Als je wilt. 333 00:27:23,400 --> 00:27:27,239 Woordspelletjes? Als je wilt. Zoals scrabble? 334 00:27:27,240 --> 00:27:30,959 Nee, ik zeg een woord, en JIJ... 335 00:27:30,960 --> 00:27:34,959 Ik zeg een woord dat ik ermee associeer. Direct. Nescafé! 336 00:27:34,960 --> 00:27:37,839 Nee, we zijn nog niet begonnen. 337 00:27:37,840 --> 00:27:43,159 Nee, JIJ moet onmiddellijk reageren zonder aarzeling. Maar dat deed ik. 338 00:27:43,160 --> 00:27:45,439 Dokter... Charlatan. 339 00:27:45,440 --> 00:27:49,359 Kijk, als we dit gaan doen wij moeten... 340 00:27:49,360 --> 00:27:54,639 Wij moeten het eens zijn het heeft geen diagnostische waarde. Prima. 341 00:27:54,640 --> 00:27:55,690 Rechter. 342 00:27:58,880 --> 00:28:00,239 Muur. 343 00:28:00,240 --> 00:28:04,599 Leeg. Zullen. Bard. Zwart. 344 00:28:04,600 --> 00:28:06,999 Magie. Kam. 345 00:28:07,000 --> 00:28:09,599 Honing. Blond. 346 00:28:09,600 --> 00:28:12,400 Honing. Geld. Shit. 347 00:28:14,280 --> 00:28:16,639 Vis. Jezus. 348 00:28:16,640 --> 00:28:19,559 God. Arts. 349 00:28:19,560 --> 00:28:21,359 Voogd. 350 00:28:21,360 --> 00:28:25,039 Drukfout. Zon. Afval. 351 00:28:25,040 --> 00:28:28,640 Jij. Mij. Mij. Tarzan. 352 00:28:30,040 --> 00:28:33,599 Benen. Elf. Armen. 353 00:28:33,600 --> 00:28:36,519 Bommen. Handen. Klap. 354 00:28:36,520 --> 00:28:41,879 Klap. Promiscuïteit. Loszittend. Nauw. 355 00:28:41,880 --> 00:28:45,839 Vrij. Geschenk. Eerlijk. Bus. 356 00:28:45,840 --> 00:28:50,039 Trein. Bladerdeeg. Koningin. Poef. 357 00:28:50,040 --> 00:28:52,399 Koning. Rekening. 358 00:28:52,400 --> 00:28:57,840 Jong. Groente. Oud. Klif Richard. 359 00:29:00,600 --> 00:29:04,879 Vlieg. Crash. Vlot. Haak. 360 00:29:04,880 --> 00:29:08,199 Droom. Wakker worden. Slaap. 361 00:29:08,200 --> 00:29:12,120 Leugen. Politicus. Leugen. 362 00:29:13,360 --> 00:29:15,799 Verhaal. Leugen. 363 00:29:15,800 --> 00:29:19,119 Schrijver. Leugenaar. 364 00:29:19,120 --> 00:29:22,119 Zin. Gevangenis. 365 00:29:22,120 --> 00:29:25,040 Kooi. School. 366 00:29:27,040 --> 00:29:28,279 Licht. 367 00:29:28,280 --> 00:29:29,759 Sigaret. 368 00:29:29,760 --> 00:29:33,399 Long. Vis. 369 00:29:33,400 --> 00:29:37,879 Ontduiking. Belasting. Plicht. 370 00:29:37,880 --> 00:29:41,399 Humbug. Kan niet. Kan. Tin. 371 00:29:41,400 --> 00:29:44,599 Aanpak. Nagel. Kruis. 372 00:29:44,600 --> 00:29:47,719 Passie. Voorwendsel. 373 00:29:47,720 --> 00:29:51,639 Vrouw. Neuken. Neuken. Vuil. 374 00:29:51,640 --> 00:29:54,840 Vuil. Dood. Begin. 375 00:29:56,880 --> 00:29:57,960 Stop. 376 00:30:07,440 --> 00:30:09,840 Het spel. Denk je dat? 377 00:30:10,880 --> 00:30:13,800 Zo noemde JIJ het. En wij waren het erover eens. 378 00:30:15,560 --> 00:30:20,240 Geen diagnostische waarde. Helemaal geen. Geen enkele. 379 00:30:23,640 --> 00:30:28,280 Ik bedoel, het zijn woorden. Alleen maar woorden. Alleen maar woorden. 380 00:30:34,120 --> 00:30:36,479 Ik denk niet dat ik hier nog een keer kom. 381 00:30:36,480 --> 00:30:40,040 Nee? Nee. Waarom is dat? 382 00:30:42,120 --> 00:30:44,519 Toodle-lum-a-lum-a 383 00:30:44,520 --> 00:30:48,759 Toodle-lum-a-lum-a Toodle-aye-ay... 384 00:30:48,760 --> 00:30:55,279 'Plicht. Humbug. Kan niet. Kan. Tin. Aanpak. Nagel. Kruis.' 385 00:30:55,280 --> 00:30:58,639 Passie. Voorwendsel. Vrouw. Neuken. 386 00:30:58,640 --> 00:31:02,120 Neuken. Vuil. Vuil. Dood. 387 00:31:04,440 --> 00:31:07,600 KLOP OP DE DEUR 388 00:31:12,880 --> 00:31:15,040 Heb je nog steeds hulp nodig? Bang van wel. 389 00:31:16,360 --> 00:31:19,439 Ah, tomaten. Wat? 390 00:31:19,440 --> 00:31:22,000 Eet je die tomaten nog steeds? O nee, nee. 391 00:31:23,680 --> 00:31:27,599 Blijf van ze af. Het zijn de pitten. 392 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 Ik hoor je! 393 00:31:33,920 --> 00:31:35,919 Hij is terug, Reginald. 394 00:31:35,920 --> 00:31:41,920 De schrijver. Hij is hierop teruggekomen paradijs, de oase van zijn put(!) 395 00:31:44,280 --> 00:31:47,999 De luidruchtige. Je verdomde zogenaamde auteur. 396 00:31:48,000 --> 00:31:51,959 Je zou het nooit denken, toch? Niet over een miljoen jaar. 397 00:31:51,960 --> 00:31:57,839 Wanneer zal ik ooit weer een intelligent gesprek voeren? 398 00:31:57,840 --> 00:32:02,559 Hij ziet er niet uit als een schrijver. Nee, dat doet hij niet. 399 00:32:02,560 --> 00:32:06,600 Toont gewoon. Wat laat het zien? 400 00:32:08,360 --> 00:32:10,799 Zal ik erheen gaan en met hem praten? 401 00:32:10,800 --> 00:32:13,959 Zoals jij bij MIJ doet? Verblind hem (?) 402 00:32:13,960 --> 00:32:16,759 Nee, vertel hem hoe ik zijn boek leuk vind. 403 00:32:16,760 --> 00:32:19,919 Vraag hem hoe het afloopt, in godsnaam. 404 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 En hoe snel. 405 00:32:29,600 --> 00:32:32,759 'Kruis. Passie. 406 00:32:32,760 --> 00:32:35,399 'Pretentie. Vrouw. 407 00:32:35,400 --> 00:32:37,999 'Neuken. Neuken. 408 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 'Vuil. Vuil. Dood.' 409 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Klop... klop... klop. 410 00:33:51,040 --> 00:33:54,799 GIBBON: 'Mond zuigend nat en slap bij de mond, 411 00:33:54,800 --> 00:33:56,999 'tong schuurt tegen de tong, 412 00:33:57,000 --> 00:34:01,599 'lidmaat stoot tegen ledemaat, huid wrijft over de huid. 413 00:34:01,600 --> 00:34:06,119 'Gezichten verwringen en strekken zich uit in een hulpeloze loer. 414 00:34:06,120 --> 00:34:11,879 'Organen spuiten stinkende vlekken uit en hardnekkig verraad. 415 00:34:11,880 --> 00:34:17,679 'Dit is de zweterige farce van waarin wij tot stand zijn gekomen. 416 00:34:17,680 --> 00:34:20,039 'Welkom.' 417 00:34:20,040 --> 00:34:24,559 'Wie ben jij, je benen openen? Voor nu, bronstig wijf?!' 418 00:34:24,560 --> 00:34:27,439 'Vind je het niet walgelijk, wat jij doen? Betaald worden om je uit te strekken 419 00:34:27,440 --> 00:34:30,359 'en een vreemde bij je binnen laten komen?' 420 00:34:30,360 --> 00:34:32,159 'Jij walgelijke zwerver!' 421 00:34:32,160 --> 00:34:34,559 De rivier ziet eruit alsof het is gemaakt van teer. 422 00:34:34,560 --> 00:34:37,199 Lekker mee slenteren... 423 00:34:37,200 --> 00:34:38,839 ..vol vuil. 424 00:34:38,840 --> 00:34:42,519 'Jij smerige kleine slet! Jij walgelijke zwerver! 425 00:34:42,520 --> 00:34:47,120 'Jij harteloze klootzak bronstige hoer, Nicola...!' 426 00:34:54,280 --> 00:34:57,080 HAKENDE ADEMHALINGEN 427 00:35:44,120 --> 00:35:45,799 Het spijt me. 428 00:35:45,800 --> 00:35:48,319 Ik was het niet echt jullie uitschelden. 429 00:35:48,320 --> 00:35:51,679 Ik bedoel ze niet en ik wil het niet doen. 430 00:35:51,680 --> 00:35:54,399 Het is gewoon dat, achteraf heb ik altijd het gevoel... 431 00:35:54,400 --> 00:35:57,639 ..nou ja, ik heb bijna altijd het gevoel... 432 00:35:57,640 --> 00:35:59,799 Het is niets persoonlijks. 433 00:35:59,800 --> 00:36:02,799 Neemt allerlei soorten. 434 00:36:02,800 --> 00:36:04,759 Waar heb je voor gedekt? 435 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 Is er iets mis met jou? 436 00:36:11,800 --> 00:36:13,600 De rivier ziet eruit alsof... 437 00:36:16,840 --> 00:36:20,319 De rivier... Hoe zit het ermee? 438 00:36:20,320 --> 00:36:23,799 De rivier ziet eruit alsof het zo is vol teer, 439 00:36:23,800 --> 00:36:27,319 slibt voort, vol vuil. 440 00:36:27,320 --> 00:36:31,159 Wat verwacht je, Badedas? 441 00:36:31,160 --> 00:36:34,239 Vindt u het niet walgelijk wat u doet? 442 00:36:34,240 --> 00:36:36,639 Het hangt ervan af met wie ik het doe, nietwaar? 443 00:36:36,640 --> 00:36:39,079 Ik bedoel, betaald worden om jezelf uit te strekken 444 00:36:39,080 --> 00:36:41,439 en laat een vreemdeling bij je binnenkomen. 445 00:36:41,440 --> 00:36:44,839 Verwacht je dat ik het voor niets doe? Nee! Natuurlijk niet. 446 00:36:44,840 --> 00:36:47,799 Ik bedoel, hoe lang duurt het? 447 00:36:47,800 --> 00:36:50,799 Geloof je dat echt? 448 00:36:50,800 --> 00:36:54,880 Oh, Christus, dat is wat je wilde, nietwaar? Ja. 449 00:37:03,160 --> 00:37:07,559 GITAARMUZIEK BEGINT 450 00:37:07,560 --> 00:37:11,559 Je hebt altijd pijn... 451 00:37:11,560 --> 00:37:14,839 Ga maar door, papa, hè? Rol maar door. 452 00:37:14,840 --> 00:37:20,839 Degene die je helemaal geen pijn mag doen 453 00:37:20,840 --> 00:37:25,159 Je neemt altijd 454 00:37:25,160 --> 00:37:28,279 De zoetste roos 455 00:37:28,280 --> 00:37:34,999 En verpletter het Tot de bloemblaadjes vallen 456 00:37:35,000 --> 00:37:41,999 Je breekt altijd het vriendelijkste hart 457 00:37:42,000 --> 00:37:48,679 Met een haastig woord je kunt het je niet herinneren 458 00:37:48,680 --> 00:37:55,719 Dus als ik brak je hart gisteravond 459 00:37:55,720 --> 00:38:02,200 Het is omdat ik van je hou vooral 460 00:38:04,760 --> 00:38:08,319 Je hebt altijd pijn gedaan 461 00:38:08,320 --> 00:38:12,959 Degene van wie je houdt 462 00:38:12,960 --> 00:38:20,560 Degene die je helemaal geen pijn mag doen 463 00:38:22,720 --> 00:38:26,719 Je neemt altijd 464 00:38:26,720 --> 00:38:30,559 De zoetste roos 465 00:38:30,560 --> 00:38:36,400 En verpletter het tot de bloemblaadjes vallen 466 00:38:40,000 --> 00:38:43,479 Jij breekt altijd 467 00:38:43,480 --> 00:38:47,279 Het vriendelijkste hart 468 00:38:47,280 --> 00:38:54,599 Met een overhaast woord dat je je niet meer kunt herinneren 469 00:38:54,600 --> 00:38:57,599 Zo-o-o 470 00:38:57,600 --> 00:39:04,279 Als ik gisteravond je hart brak 471 00:39:04,280 --> 00:39:11,520 Het is omdat ik van je hou vooral. 472 00:39:13,000 --> 00:39:15,399 MENIGTE JUICHT 473 00:39:15,400 --> 00:39:18,519 Je hebt altijd pijn gedaan 474 00:39:18,520 --> 00:39:21,799 Degene van wie je houdt 475 00:39:21,800 --> 00:39:27,320 Degene die je helemaal geen pijn mag doen 476 00:39:31,920 --> 00:39:35,159 Je neemt altijd 477 00:39:35,160 --> 00:39:38,799 De zoetste roos 478 00:39:38,800 --> 00:39:40,799 Verpletter het 479 00:39:40,800 --> 00:39:45,759 Tot de bloemblaadjes vallen... 480 00:39:45,760 --> 00:39:47,799 Nee! Nee, luister naar mij... 481 00:39:47,800 --> 00:39:50,319 Jij breekt altijd... 482 00:39:50,320 --> 00:39:52,039 Luister naar mij. 483 00:39:52,040 --> 00:39:55,279 ..het vriendelijkste hart 484 00:39:55,280 --> 00:39:58,159 Met een haastig woord 485 00:39:58,160 --> 00:40:02,199 Je kunt het je niet herinneren 486 00:40:02,200 --> 00:40:04,879 Dus... 487 00:40:04,880 --> 00:40:09,319 Als ik brak 488 00:40:09,320 --> 00:40:11,679 Je hart gisteravond 489 00:40:11,680 --> 00:40:14,879 Het is omdat 490 00:40:14,880 --> 00:40:20,160 Ik hou vooral van jou. 491 00:40:46,840 --> 00:40:49,679 Er is een goede jongen. Mam? 492 00:40:49,680 --> 00:40:52,599 Zorg voor je moeder, ben jij niet? 493 00:40:52,600 --> 00:40:55,559 Het is niet gelukt, hè? Wat? 494 00:40:55,560 --> 00:40:57,839 Vind je het hier niet leuk, Durst? 495 00:40:57,840 --> 00:41:01,599 'Doe je', niet 'durft'! 496 00:41:01,600 --> 00:41:05,239 Maar je vindt het niet leuk, Durst? 497 00:41:05,240 --> 00:41:08,679 Je bent een heel koppige jongen. 498 00:41:08,680 --> 00:41:11,719 Ja, dat ben ik. 499 00:41:11,720 --> 00:41:14,119 Nou, ik weet het niet waar je het vandaan haalt. 500 00:41:14,120 --> 00:41:16,560 Onze vader. 501 00:41:17,680 --> 00:41:20,280 Nee. Onze vader! 502 00:41:21,400 --> 00:41:24,799 Ik wou dat je dat deed. Ik wou dat hij het te geven had. 503 00:41:24,800 --> 00:41:27,519 Maar zo is hij niet gemaakt, Philip. 504 00:41:27,520 --> 00:41:30,680 Weet je dat niet? 505 00:41:31,880 --> 00:41:34,919 Wanneer komt hij, mam? 506 00:41:34,920 --> 00:41:37,159 Wanneer komt onze vader? 507 00:41:37,160 --> 00:41:39,199 Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker. 508 00:41:39,200 --> 00:41:42,119 Ik wil naar huis. Terug naar onze vader. 509 00:41:42,120 --> 00:41:45,479 Terug naar die bomen. Oh, graszoden de bomen! 510 00:41:45,480 --> 00:41:50,279 O nee! De eik en de iep en de beuk en de es. 511 00:41:50,280 --> 00:41:53,279 De eik en de iep en de beuk en de as. Filippus! 512 00:41:53,280 --> 00:41:55,919 De eik en de iep en de beuk en de as. 513 00:41:55,920 --> 00:42:00,119 Wil je een klap?! Stop ermee, Ik zei! 514 00:42:00,120 --> 00:42:01,839 Mijn arm deed pijn. 515 00:42:01,840 --> 00:42:05,799 O, kom op! Betrapte me op mijn pijn! Jouw wat? 516 00:42:05,800 --> 00:42:09,199 Op mijn arm, geest. Laat me eens kijken. 517 00:42:09,200 --> 00:42:11,840 Het is niets. Laat me zien! 518 00:42:14,240 --> 00:42:16,399 Wanneer gebeurde dit? 519 00:42:16,400 --> 00:42:20,119 Ben je ergens tegenaan gelopen? Weet het niet. 520 00:42:20,120 --> 00:42:24,359 Ik zal er straks iets op zetten wij komen terug. Trek je mouw naar beneden 521 00:42:24,360 --> 00:42:28,879 Laat het maar beter aan onze vader zien. Beter Laat deze arm aan onze vader zien. 522 00:42:28,880 --> 00:42:30,879 Dat is wat we moeten doen, nietwaar? In godsnaam, Filippus, 523 00:42:30,880 --> 00:42:32,679 blijf niet doorgaan! Blijf niet doorgaan! 524 00:42:32,680 --> 00:42:33,919 Jij rijdt mij... 525 00:42:33,920 --> 00:42:36,359 Voor eens en altijd, zwijg erover. 526 00:42:36,360 --> 00:42:37,880 STIL! 527 00:42:42,240 --> 00:42:44,840 Wanneer komt hij dan? Dat is hij NIET! 528 00:42:49,720 --> 00:42:50,919 Mam? 529 00:42:50,920 --> 00:42:53,280 Waarom? Waarom, mam? 530 00:42:56,640 --> 00:42:59,280 Filip... luister naar mij. 531 00:43:01,480 --> 00:43:03,519 Ik wil dat je naar mij luistert, Philip. 532 00:43:03,520 --> 00:43:06,959 Is het vanwege wat die kerel met jou gedaan in het bos? Is het? 533 00:43:06,960 --> 00:43:09,519 Wat?! Ik doe dat soort dingen met meneer Binney. 534 00:43:09,520 --> 00:43:13,199 Raymond Binney, Marks vader. Welke dingen?! Wat bedoel je? 535 00:43:13,200 --> 00:43:16,519 Hem bovenop jou, bovenop je rondrollen. 536 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 Wat?! Neuken. 537 00:43:24,080 --> 00:43:26,119 O, Filippus. 538 00:43:26,120 --> 00:43:28,399 Neuken! 539 00:43:28,400 --> 00:43:30,759 Filippus! 540 00:43:30,760 --> 00:43:33,599 Filippus! Filip, kom terug! 541 00:43:33,600 --> 00:43:35,039 Alsjeblieft! 542 00:43:35,040 --> 00:43:37,079 Filippus! 543 00:43:37,080 --> 00:43:39,679 Filippus! 544 00:43:39,680 --> 00:43:41,640 'PHILIP!' 545 00:43:45,160 --> 00:43:46,880 FILIP! 546 00:43:48,960 --> 00:43:51,720 FILIP! 547 00:43:55,080 --> 00:43:58,040 VOETSTAPPEN BENADERING 548 00:44:04,400 --> 00:44:07,639 Wie heeft haar dan vermoord? Wat? 549 00:44:07,640 --> 00:44:11,919 WHO? Zij in de rivier, die taart hebben ze de rivier uit gesleept? 550 00:44:11,920 --> 00:44:16,039 Waar heb je het over? Jouw boek. 551 00:44:16,040 --> 00:44:18,119 Christus! Een lezer! 552 00:44:18,120 --> 00:44:22,719 Ja. Je valt onder de Bescherming van de Endangered Species Act, weet je. 553 00:44:22,720 --> 00:44:24,519 Wat is dat dan? 554 00:44:24,520 --> 00:44:27,319 O nee, dat niet. Nee, geen angst. 555 00:44:27,320 --> 00:44:29,239 Al die tijd ben je dat geweest hier en ik ben hier geweest, 556 00:44:29,240 --> 00:44:32,679 en jij schreef het en ik lees het. Het is grappig, nietwaar? 557 00:44:32,680 --> 00:44:36,319 Hilarisch. Maar goed. Het is goed. Bedankt. 558 00:44:36,320 --> 00:44:39,759 Ja, heel goed. Bedankt. 559 00:44:39,760 --> 00:44:42,239 Ik kan zien dat je een schrijver bent. Hoe? 560 00:44:42,240 --> 00:44:44,599 Al dat gedoe en verblinding. 561 00:44:44,600 --> 00:44:46,399 Je hebt je niet laten scheuren, hè? 562 00:44:46,400 --> 00:44:48,439 Goede schrijvers die het ooit wisten veel betere woorden, 563 00:44:48,440 --> 00:44:50,239 gebruik nu alleen woorden van vier letters. 564 00:44:50,240 --> 00:44:52,839 Doen ze? 565 00:44:52,840 --> 00:44:55,399 Het lied. O ja. 566 00:44:55,400 --> 00:44:57,679 Alles mag. Niet 'Alf! 567 00:44:57,680 --> 00:45:01,120 Ja, nou, het is de dag en de leeftijd. 568 00:45:03,040 --> 00:45:05,319 Je gaat het mij niet vertellen, ben jij? 569 00:45:05,320 --> 00:45:09,279 Vertel het je? Wie heeft haar vermoord, die haar in de rivier heeft gezet, dat meisje. 570 00:45:09,280 --> 00:45:11,919 Een varken. Ja, maar welke, denk je? ik bedoel, 571 00:45:11,920 --> 00:45:13,799 Er staan er veel in uw boek, Is er niet? 572 00:45:13,800 --> 00:45:16,559 Ach, je zult het wel ontdekken, maar alleen door het te lezen. 573 00:45:16,560 --> 00:45:18,439 Ja. 574 00:45:18,440 --> 00:45:21,279 Nou, het allerbeste dan. Hetzelfde voor jou. 575 00:45:21,280 --> 00:45:23,479 Ja, we zullen nog een praatje maken ooit, hè? 576 00:45:23,480 --> 00:45:26,479 Ja, ja. Ik vind het leuk deze literaire discussies. 577 00:45:26,480 --> 00:45:29,160 Juist dan. Bedankt. 578 00:45:31,440 --> 00:45:35,479 Ik wed dat je daar de hele dag blijft liggen Ik denk erover om mensen te vermoorden, hè? 579 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Ja. 580 00:45:38,960 --> 00:45:41,320 Ja, dat doe ik. 581 00:45:47,120 --> 00:45:50,959 REGINALD: 'Wie heeft haar dan vermoord? 582 00:45:50,960 --> 00:45:55,640 'Haar in de rivier. Dat taartje ze sleepten de rivier uit.' 583 00:45:57,360 --> 00:46:00,279 PHILIP'S LERAAR: 'Wie heeft het gedaan, mmm? 584 00:46:00,280 --> 00:46:01,839 'WHO?' 585 00:46:01,840 --> 00:46:06,560 Wie heeft het gedaan? Zeg eens. Er is een goede jongen. 586 00:46:20,640 --> 00:46:23,559 Mark Binney, mej. Het was Mark Binney. 587 00:46:23,560 --> 00:46:26,719 Nee, mevrouw. Dat was het niet! Het was Mark, ik zag hem. 588 00:46:26,720 --> 00:46:29,840 Nee mevrouw. Dat is niet waar. Ik ben het niet. 589 00:46:33,640 --> 00:46:36,639 Weet je zeker dat je hem zag? 590 00:46:36,640 --> 00:46:39,039 Ja, mevrouw. Nee, dat kon hij niet hebben! 591 00:46:39,040 --> 00:46:42,959 Heel, heel zeker? Dat deed ik niet! Ja, mevrouw. 592 00:46:42,960 --> 00:46:46,199 Hoe heb je hem gezien? Waar was je? Wat was je aan het doen? 593 00:46:46,200 --> 00:46:50,119 Deur. Wat? Bij de deur staan. Wat doen? 594 00:46:50,120 --> 00:46:52,439 Ik kwam terug, missm na school. Waarvoor? 595 00:46:52,440 --> 00:46:55,839 Om nog een vlag op te hangen, mevrouw, op de grote kaart, mevrouw. Wat moet u doen? 596 00:46:55,840 --> 00:46:58,359 Berlijn, mevrouw! Wat bedoel je, jongen? 597 00:46:58,360 --> 00:47:02,519 De Russen zijn er nu. Ze slaan er doorheen. 598 00:47:02,520 --> 00:47:04,639 Nou ja, bijna daar, ja, maar... 599 00:47:04,640 --> 00:47:07,279 Ik vond dat we moesten blijven hun kleine vlag omhoog. 600 00:47:07,280 --> 00:47:10,919 Hamer en sikkel, zoals. Elke weg, Ik kwam terug, daar was hij. 601 00:47:10,920 --> 00:47:13,959 Ik zag hem. Dat kon hij niet hebben! 602 00:47:13,960 --> 00:47:15,999 Ik was het niet, mevrouw. 603 00:47:16,000 --> 00:47:19,919 Wat heb je precies gezien? Wat was hij aan het doen? 604 00:47:19,920 --> 00:47:21,719 Poepen, mevrouw. 605 00:47:21,720 --> 00:47:23,679 ZE LACHEN 606 00:47:23,680 --> 00:47:26,840 Dat was ik niet. Rustig allemaal! 607 00:47:28,360 --> 00:47:30,319 Philip, dat is NIET het juiste woord. 608 00:47:30,320 --> 00:47:33,079 Ik bedoel, hij deed zijn nummer twee op tafel, mevrouw. 609 00:47:33,080 --> 00:47:36,520 Ik deed het niet, ik deed het niet! 610 00:47:37,560 --> 00:47:39,280 Mark Binney... 611 00:47:41,840 --> 00:47:44,680 Kom naar voren! 612 00:47:46,560 --> 00:47:49,319 Kom hier, jongen! 613 00:47:49,320 --> 00:47:51,000 Mevrouw... 614 00:48:03,800 --> 00:48:08,439 Philip, je mag teruggaan even naar je bureau. 615 00:48:08,440 --> 00:48:10,439 Ja, mevrouw. 616 00:48:10,440 --> 00:48:12,999 Dank je, Filippus. 617 00:48:13,000 --> 00:48:17,239 Mevrouw, het waarschuwde mij niet, mevrouw, eerlijk, mevrouw. Eerlijk! 618 00:48:17,240 --> 00:48:19,879 Dat zullen we zien, Zullen we niet, mijn jongen? 619 00:48:19,880 --> 00:48:24,959 We gaan het uitzoeken, nietwaar? 620 00:48:24,960 --> 00:48:29,600 We gaan het uitzoeken, zelfs als dat zo is het kost ons de rest van de dag. 621 00:48:31,960 --> 00:48:35,760 'Mevrouw, het waarschuwde mij niet, mevrouw, eerlijk, mevrouw. Eerlijk!' 622 00:48:39,440 --> 00:48:41,639 Zie je? 623 00:48:41,640 --> 00:48:43,239 Reginald? 624 00:48:43,240 --> 00:48:45,559 Ze draaien altijd eerst die kant op. 625 00:48:45,560 --> 00:48:47,639 Negen van de tien keer! 626 00:48:47,640 --> 00:48:49,719 Is het eerlijk? 627 00:48:49,720 --> 00:48:52,039 Reginald? 628 00:48:52,040 --> 00:48:54,800 Denk je dat het eerlijk is? 629 00:48:56,200 --> 00:48:59,160 Thee, koffie of Ovaltine? 630 00:49:00,880 --> 00:49:04,279 Doof geworden, toch? Sorry. Wat? 631 00:49:04,280 --> 00:49:07,119 Nou, wat is het, thee, koffie of ovaltine? 632 00:49:07,120 --> 00:49:09,959 Koffie. Ple-e-e-gemak. 633 00:49:09,960 --> 00:49:12,600 Koffie, ple-e-e-gemak! 634 00:49:16,600 --> 00:49:20,359 Binnenkort kunt u er gebruik van maken een gewone beker. Zal ik? 635 00:49:20,360 --> 00:49:23,959 Als je harder je best doet. Ple-e-e-gemak! 636 00:49:23,960 --> 00:49:26,640 Wat?! Zeg ple-e-e-gemak. 637 00:49:31,520 --> 00:49:33,919 Thee, koffie of Ovaltine? 638 00:49:33,920 --> 00:49:35,840 Kuh...kuh...kuh... 639 00:49:37,600 --> 00:49:39,399 Kuh-kuh... 640 00:49:39,400 --> 00:49:42,520 We nemen Ovaltine, oké? Oh! 641 00:49:45,240 --> 00:49:46,800 HIJ SLUIPT 642 00:49:51,600 --> 00:49:53,759 Zeg ple-e-e-gemak! 643 00:49:53,760 --> 00:49:57,879 Ah... ah... ah... 644 00:49:57,880 --> 00:49:59,919 Ach, maakt niet uit. 645 00:49:59,920 --> 00:50:03,159 Ah... ah... ah... 646 00:50:03,160 --> 00:50:05,239 Ach...! 647 00:50:05,240 --> 00:50:07,200 LUL! 648 00:50:13,040 --> 00:50:15,959 Geamuseerd, toch? Het is grappig. 649 00:50:15,960 --> 00:50:18,279 Wat is? Dit stukje. 650 00:50:18,280 --> 00:50:20,559 Thee, koffie of Ovaltine? 651 00:50:20,560 --> 00:50:24,039 Ik dacht dat het een thriller was, dat boek van jou? Het is. 652 00:50:24,040 --> 00:50:27,879 Nou ja, dan. Die taart in de rivier... 653 00:50:27,880 --> 00:50:30,479 Wie? In het boek. 654 00:50:30,480 --> 00:50:33,960 Ja? Zij is het helemaal niet. 655 00:50:36,200 --> 00:50:39,159 Zeg niets meer. Ik heb het volledige beeld. 656 00:50:39,160 --> 00:50:42,079 Het is allemaal logisch. 657 00:50:42,080 --> 00:50:44,000 ZACHT SNURKEN 658 00:50:47,120 --> 00:50:50,880 MONITOR-PIEPJES 659 00:51:06,400 --> 00:51:08,799 'Denk je dat ik daarvoor gevallen ben? 660 00:51:08,800 --> 00:51:12,199 'ZIJ denkt dat ik aan de haak ben gevallen, lijn en zinklood. 661 00:51:12,200 --> 00:51:16,280 'En kijk wat er zal gebeuren. Kijk wat ik zal doen. 662 00:51:25,520 --> 00:51:30,360 'Rot haar stelende, smal, giftige ziel!' 663 00:51:34,520 --> 00:51:37,000 Verpleegkundige? 664 00:51:39,560 --> 00:51:41,480 MONITOR-PIEPJES 665 00:51:42,640 --> 00:51:45,999 Verpleegster?! 666 00:51:46,000 --> 00:51:48,560 Verpleegkundige? 667 00:51:51,720 --> 00:51:53,920 Verpleegkundige? 668 00:51:56,560 --> 00:51:59,480 Alsjeblieft! Verpleegkundige?! 669 00:52:02,480 --> 00:52:05,799 Jij dikke, domme trut. Jij stomme grote koe, 670 00:52:05,800 --> 00:52:09,799 Ik zal mezelf verpesten! God... 671 00:52:09,800 --> 00:52:11,639 Verpleegster! 672 00:52:11,640 --> 00:52:16,399 Word wakker, word alsjeblieft wakker, er is een lieveling, er is een liefde. 673 00:52:16,400 --> 00:52:21,079 Jij stomme teef! Jij koe! Jij vette koe! 674 00:52:21,080 --> 00:52:23,200 VERPLEEGKUNDIGE! 675 00:52:43,360 --> 00:52:45,039 ZE ZUIGT HAAR TANDEN 676 00:52:45,040 --> 00:52:47,840 Hier! Hier! Hier! 677 00:52:53,520 --> 00:52:57,359 Waarom slaap je niet? Bedpan, verpleegster, sorry. 678 00:52:57,360 --> 00:53:00,079 Ik heb de bedpan nodig. Kun je het zelf niet krijgen? 679 00:53:00,080 --> 00:53:02,679 Ik mag niet uit bed komen. Hart. 680 00:53:02,680 --> 00:53:06,119 Alsjeblieft, ik heb het nodig, het ding! 681 00:53:06,120 --> 00:53:09,919 Ik heb het zo hard nodig! O, dat heb je iets mis met je hart? 682 00:53:09,920 --> 00:53:11,839 Ja! 683 00:53:11,840 --> 00:53:13,839 Sst! Wat is er aan de hand? 684 00:53:13,840 --> 00:53:16,359 Zie je wat je hebt gedaan? Je hebt ze wakker gemaakt. 685 00:53:16,360 --> 00:53:18,359 Je hebt ze allemaal wakker gemaakt. 686 00:53:18,360 --> 00:53:20,919 Ik zal het voor je halen. Je hoefde het alleen maar te vragen. 687 00:53:20,920 --> 00:53:23,959 Het is niet nodig om al dat lawaai te maken. Nou, het spijt me, verpleegster. 688 00:53:23,960 --> 00:53:25,840 maar ik... 689 00:53:27,000 --> 00:53:29,759 Wat is er aan de hand, meneer Hall? 690 00:53:29,760 --> 00:53:32,039 Jij bent het. JIJ, mijn jongen! 691 00:53:32,040 --> 00:53:36,159 Wat? Je hebt iedereen wakker gemaakt, tandenknarsen. 692 00:53:36,160 --> 00:53:39,599 Alsof stenen tegen elkaar worden gewreven. Wat? 693 00:53:39,600 --> 00:53:41,719 Oh, Christus, schiet op. 694 00:53:41,720 --> 00:53:45,319 Nachtzuster is erg boos op je, en ik zal je iets vertellen, 695 00:53:45,320 --> 00:53:48,399 Reginald, zij is er niet één boos maken. Bij God, dat is ze niet. 696 00:53:48,400 --> 00:53:51,359 Ik zeg je, ze is helemaal van haar schommelstoel. 697 00:53:51,360 --> 00:53:54,199 Ik zeg je, ze is de bocht om. Je hoeft alleen maar naar haar ogen te kijken 698 00:53:54,200 --> 00:53:56,519 om dat te zien. 699 00:53:56,520 --> 00:53:58,279 REGINALD SNOORT 700 00:53:58,280 --> 00:54:00,519 Reginald? 701 00:54:00,520 --> 00:54:02,280 Reginald? 702 00:54:06,720 --> 00:54:11,959 'Alles komt goed. En alles zal goed komen. 703 00:54:11,960 --> 00:54:14,999 'En allerlei dingen het zal goed gaan.' 704 00:54:15,000 --> 00:54:17,479 KLELLEN 705 00:54:17,480 --> 00:54:21,680 JAUNTY MUZIEK SPEELT 706 00:54:53,040 --> 00:54:55,479 We hadden niet moeten vluchten. 707 00:54:55,480 --> 00:54:58,239 Wat zouden we nog meer kunnen doen? 708 00:54:58,240 --> 00:55:01,040 Ze snakken allebei naar adem 709 00:55:10,480 --> 00:55:12,800 Hoe hebben wij...? 710 00:55:15,080 --> 00:55:16,639 Waarom... 711 00:55:16,640 --> 00:55:18,280 ..waarom hier?! 712 00:55:19,280 --> 00:55:21,799 Wat doen wij hier?! 713 00:55:21,800 --> 00:55:23,799 VOGELKREEUWEN 714 00:55:23,800 --> 00:55:25,400 Hij vuurt een pistool af 715 00:55:30,240 --> 00:55:32,439 Misschien zijn we... 716 00:55:32,440 --> 00:55:34,559 Ik bedoel... 717 00:55:34,560 --> 00:55:38,279 ..misschien wij... De vraag is... 718 00:55:38,280 --> 00:55:40,399 De vraag is... 719 00:55:40,400 --> 00:55:42,439 Vertel het me. 720 00:55:42,440 --> 00:55:46,999 Gaan we in staat zijn door de bomen het bos zien? 721 00:55:47,000 --> 00:55:49,639 Hier? Ik denk het niet. 722 00:55:49,640 --> 00:55:52,399 MENEER MARLOW: Philip! 723 00:55:52,400 --> 00:55:55,479 Waar is het, Philip? 724 00:55:55,480 --> 00:55:57,879 Kom op, oude vriend! 725 00:55:57,880 --> 00:56:00,359 Iedereen zoekt hem! 726 00:56:00,360 --> 00:56:02,759 Overal! 727 00:56:02,760 --> 00:56:04,319 Filippus? 728 00:56:04,320 --> 00:56:06,559 De bugger! 729 00:56:06,560 --> 00:56:08,239 Filippus! 730 00:56:08,240 --> 00:56:10,080 Oh, de bugger! 731 00:56:14,320 --> 00:56:16,919 Filippus? 732 00:56:16,920 --> 00:56:19,400 Waarom antwoord je niet, Filippus? 733 00:56:22,080 --> 00:56:24,959 Wat is er aan de hand, oude vriend? 734 00:56:24,960 --> 00:56:27,999 Filippus? 735 00:56:28,000 --> 00:56:31,240 Waar is het, Philip? 736 00:56:34,040 --> 00:56:36,240 FILIP! 737 00:56:36,290 --> 00:56:40,840 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0